As the energy transition ramps up, Australia risks becoming a more unequal society. Here’s what needs to change