Increasing a home’s thermal efficiency requires investment, but experts say it doesn’t have to break the bank